top of page
international flags
Uniting cultures for a common goal
ATA_member logo
aba_member_2023

In today's globalized world, effective communication between different cultures is vital for businesses to thrive and individuals to connect. However, it is not enough to simply convey a message from one language to another without any modifications.

 

The accuracy and precision of the translation are crucial to ensure that the intended meaning is conveyed correctly and effectively. Any errors in translation can lead to costly misunderstandings, loss of business opportunities, or even legal issues.

 

As someone who has spent over 25 years working as a highly educated professional in legal translation, I understand the importance of providing my clients with the best translation services of the highest quality. My mission is to ensure that my clients receive accurate and efficient translations that are tailored to their specific needs and requirements.

 

Translation Services

Certified Translations 

Certified translations are translations that have been officially verified and endorsed as accurate and complete by a qualified translator or translation agency. They are usually required for legal, academic, or official purposes, and are often necessary for documents such as birth certificates, academic transcripts, legal contracts, and immigration papers.

A certified translation includes a signed statement by the translator or agency attesting to the accuracy of the translation, and may also include a notarized seal or stamp to further authenticate the document. Having a certified translation ensures that the translated document is recognized and accepted by the intended recipient and relevant authorities.

Business Translations

Business translation involves the translation of a wide range of business documents and communication materials between different languages. It is a critical component of global business operations, as it enables companies to effectively communicate with international partners, clients, and customers and accurately convey their message to their target audience.

 

To ensure high-quality business translation, it is important to work with professional translators who possess subject matter expertise, industry knowledge, and a deep understanding of the cultural and linguistic nuances of both the source and target languages. A successful business translation should be accurate, clear, culturally appropriate, and effectively communicate the intended message.
 

Technical Translation
 

Technical translation is a type of specialized translation involving the translation of documents produced by technical writers, or more specifically, texts which relate to technological subject areas or texts which deal with the practical application of scientific and technological information. 

We offer translations in the following sectors: 

  • IT

  • Manufacturing

  • Finance

  • Engineering

  • Human Resources

  • Foreign Trade

  • Energy 

  • Others

International Trade Translations
 

Translation for international trade is a service that helps businesses overcome language barriers by providing accurate and reliable translations of documents, contracts, emails, and other types of communication. These services are especially crucial for businesses that operate in multiple countries, as they ensure that all parties involved can communicate effectively and understand the terms and conditions of any agreements.

We offer translation services for a wide range of international trade documents, including but not limited to:
 

- Import and export agreements
- Customs documents
- Shipping and logistics documents
- Certificates of origin
- Invoices and bills of lading
- Trade regulations and policies
- International marketing materials
- Business correspondence

Other types of Translation Services

General Translations

 

We are available to provide translations for your personal notes or any other communication that you require. Our team is here to offer assistance and support whenever you need it.

Academic Translations

 

We're here to help you with translations for articles, papers, dissertations, or technical guides so you can easily share knowledge and ideas.

 

 

Sonia Cunha Goldner

As an experienced legal translation specialist, I am committed to delivering efficient, accurate, and reliable services. Your document will be handled with the utmost care and meticulous attention to detail, ensuring that the final product is of the highest quality.

Are you ready to move forward with your translation needs?

US and Brazil flags

Best service ever! I recommend SCG Law & Language. I was personally assisted by Sonia. She is super professional and very kind. Thank you, Sonia for all your help!

Eliane F Cesar, EUA

bottom of page