20 years of experience in Intellectual Property
Patent translation is the process of translating a patent application into another language so that an international audience can access the information about the invention. It is especially important in the modern global landscape where businesses increasingly compete on the worldwide stage. Success in this realm comes from innovation, which is why patent protection for these innovations is so essential.
Patent translations utilize terms and terminology specific to themselves and these must be at the forefront of any translator’s mind. In addition to the level of precision expected in any technical and legal text, one of the keys to good patent translation is understanding what the invention is about.
With over 20 years of experience in the field of Intellectual Property and Patent Translation, I am a specialized professional whom you can rely on for an accurately translated patent application. As a skilled Portuguese Translator, I use my experience and the knowledge of both English and Portuguese to provide a reliable translation of your PCT document from English into Brazilian Portuguese.
The cost of a poorly translated patent application is much more than the price of a professional translation. By hiring SCG Law & Language as your patent translator for English into Portuguese, you are able to get a precise and effective, professional patent application at a competitive price. Contact me to get a quote for your project!
Patent Translator and Reviewer - 2014 -2019 - SC Communication Solutions; 2020 - SCG Law & Language
Since 2014, I have been engaged by the premier provider of global patent translation for over 200 language pairs. Scope of services: provide patent translations from English into Portuguese, and proofreading other translators´ work, examining the translation for its suitability for the agreed purpose, comparing the source and the target texts, and making appropriate changes. Industries translated include Pharmaceutical, BioScience, Electronics, Energy, Information Technology, and Life Science.
Marketing Assistant – Intellectual Property (2012 - 2013) - Sao Paulo, Brazil
A technology company specializing in IP; Patents, Technical Reports, Judicial and Extra-judicial Opinion, and Domain Names.
• Designed and implemented a high-impact approach targeting business opportunities and new market penetration.
• Executed competitor analysis, compiled data, and evaluated leading practice marketing strategies; recommended
adjustments to current Marketing plans.
• Completed essential research to qualify additional international trademarks and patient agents
• Provided international clients with legal support, effectively translated patent applications and trademark searches.
Patent Translator - 1999 - 2000 - 2005 - 2009 - Sao Paulo, Brazil
Written translation from English into Portuguese of technical texts related to Patents, considering cultural differences, as well as terminological and stylistic aspects, considering the specific terms used in the trade.
Coordination of projects related to Patent application translation, in charge of hiring translators and assigning jobs to each one, based on their experience with the specific subject matter at hand.