Embora Notary Public seja traduzido literalmente como Notário Público no idioma português, esses dois desempenham funções diferentes, especialmente nos Estados Unidos.
Em uma cidade internacional como #orlando, não é incomum ver sinais anunciando produtos e serviços em outros #idiomas, como #Espanhol ou #Português. Em vez de um escritório de advocacia de língua espanhola anunciando "Hablamos Español", eles podem dizer #Abogados ("advogados" em Espanhol).
No entanto, quando as palavras são traduzidas de um idioma para outro, o texto de destino pode ter um significado diferente. Por exemplo, #NotaryPublic pode ser traduzido como Notario Público, mas não significa a mesma coisa. No México e em outros países latino-americanos, o título de Notário Público é dado apenas a advogados, e eles têm muito mais autoridade. Aqui nos EUA, #atosnotariais geralmente se limitam a #reconhecimentodefirma em documentos e à administração de um juramento ou afirmação.
Um Tabelião (#NotaryPublic em Inglês) que anuncia usando as palavras Notário Público pode parecer antiético e enganoso, explorando a comunidade de imigrantes. Um Notary Public nos Estados Unidos não tem permissão para fornecer aconselhamento jurídico, a menos que o ele também seja um advogado.
Confira abaixo algumas dicas para diferenciá-los.
O Que é um Notary Public?
Um Notary Public nos Estados Unidos é alguém que tem autoridade para realizar atos notariais, como administrar juramentos, reconhecer firmas ou testemunhar a assinatura de documentos, além de outros.
Quais são os requisitos para ser um Notary Public nos EUA?
Os requisitos variam dependendo do estado em que você está tentando obter uma licença. No entanto, em geral, as qualificações mínimas incluiriam sua idade, cidadania, residência e taxas aplicáveis.
O que é Notario Publico?
Por outro lado, um Notário Público, termo comumente usado nos países latino-americanos, é um advogado autorizado a representar pessoas perante o governo. Além disso, um Notário Público pode redigir e autenticar documentos jurídicos, bem como emitir pareceres judiciais.
Quais são os requisitos para ser um Notario Publico?
Ao contrário de ser um Notary Public (EUA) ou Tabelião Público, em português, solicitar uma licença para ser um Notário Público em alguns países da América Latina exige o cumprimento de requisitos mais rígidos e específicos. Por exemplo, no México, é necessário que você seja mexicano de nascimento, tenha pelo menos cinco anos de experiência profissional como advogado, seja aprovado em um exame escrito e não tenha menos de 35 anos de idade.
Se você estiver procurando por uma profissional com mais de 20 anos de experiência com documentos jurídicos e Tabeliã Pública bilíngue na Flórida, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo. Posso oferecer atos notariais presenciais na Grande Orlando e cidades vizinhas, ou serviços notariais remotos online para 50 estados americanos.
