top of page
international flags

Tradução de Documentos

Unindo culturas para um objetivo comum
ATA_member logo
ABA_Member2024

No mundo globalizado de hoje, uma comunicação eficaz entre diferentes culturas é vital para que os negócios prosperem e os indivíduos se conectem. No entanto, não basta simplesmente transmitir uma mensagem de um idioma para outro sem nenhuma modificação.

 

A exatidão e a precisão da tradução são cruciais para garantir que o significado pretendido seja transmitido de forma correta e eficaz. Quaisquer erros na tradução podem levar a mal-entendidos dispendiosos, perda de oportunidades de negócios ou até mesmo problemas legais.

 

Com mais de 25 anos trabalhando como uma profissional altamente qualificada em tradução jurídica, entendo a importância de fornecer aos meus clientes os melhores serviços de tradução da mais alta qualidade. Minha missão é garantir que meus clientes recebam traduções precisas e eficientes, adaptadas às suas necessidades e requisitos específicos.

Translation Services

Traduções Certificadas 

Traduções certificadas são traduções que foram oficialmente verificadas e endossadas como precisas e completas por um tradutor qualificado ou agência de tradução. Eles geralmente são necessários para fins legais, acadêmicos ou oficiais e geralmente são necessários para documentos como certidões de nascimento, históricos acadêmicos, contratos legais e documentos de imigração.

Uma tradução juramentada inclui uma declaração assinada pelo tradutor ou agência atestando a exatidão da tradução e também pode incluir um selo ou carimbo notarizado para autenticar ainda mais o documento. Ter uma tradução juramentada garante que o documento traduzido seja reconhecido e aceito pelo destinatário pretendido e pelas autoridades competentes.

Traduções
Comerciais

A tradução comercial envolve a tradução de uma ampla gama de documentos comerciais e materiais de comunicação entre diferentes idiomas. É um componente crítico das operações de negócios globais, pois permite que as empresas se comuniquem efetivamente com parceiros, clientes e clientes internacionais e transmitam com precisão sua mensagem ao público-alvo.

 

Para garantir uma tradução comercial de alta qualidade, é importante trabalhar com tradutores profissionais que possuam experiência no assunto, conhecimento do setor e uma compreensão profunda das nuances culturais e linguísticas dos idiomas de origem e destino. Uma tradução comercial bem-sucedida deve ser precisa, clara, culturalmente apropriada e comunicar efetivamente a mensagem pretendida.
 

Tradução Técnica
 

A tradução técnica é um tipo de tradução especializada que envolve a tradução de documentos produzidos por escritores técnicos, ou mais especificamente, textos que dizem respeito a áreas temáticas tecnológicas ou textos que tratam da aplicação prática de informações científicas e tecnológicas. 

Oferecemos traduções nos seguintes setores: 

  • Tecnologia da Informação

  • Manufatura

  • Finança

  • Engenharia

  • Recursos Humanos

  • Comércio exterior

  • Energia 

  • Outros

Tradução para Comércio International
 

A tradução para comércio internacional é um serviço que ajuda as empresas a superarem as barreiras linguísticas, fornecendo traduções precisas e confiáveis de documentos, contratos, e-mails e outros tipos de comunicação. Esses serviços são especialmente cruciais para empresas que operam em vários países, pois garantem que todas as partes envolvidas possam se comunicar de forma eficaz e compreender os termos e condições de quaisquer acordos.

Oferecemos serviços de tradução para uma ampla gama de documentos comerciais internacionais, incluindo, entre outros:


- Contratos de importação e exportação
- Documentos alfandegários
- Documentos de transporte e logística
- Certificados de origem
- Notas Fiscais e Conhecimentos de Embarque
- Regulamentos e políticas comerciais
- Materiais de marketing internacional
- Correspondência de negócios

Outros tipos de serviços de tradução

Traduções Gerais

 

Estamos disponíveis para fornecer traduções para suas anotações pessoais ou qualquer outra comunicação que você precisar. Nossa equipe está aqui para oferecer assistência e suporte sempre que você precisar.

Traduções Acadêmicas

 

Estamos aqui para ajudá-lo com traduções de artigos, dissertações ou guias técnicos para que você possa compartilhar conhecimento e ideias com facilidade.

Sonia Cunha Goldner

Como uma profissional em tradução, estou comprometida em fornecer serviços eficientes, precisos e confiáveis. Seu documento será tratado com o maior cuidado e atenção meticulosa aos detalhes, garantindo que o produto final seja da mais alta qualidade.

Você está pronto para seguir em frente com seu projeto de tradução?

US and Brazil flags

Melhor serviço que já vi! Eu recomendo a SCG Law & Linguagem. Fui atendida pessoalmente pela Sonia. Ela é super profissional e muito gentil. Obrigado, Sonia, por toda a sua ajuda!

Eliane F Cesar, EUA

bottom of page