top of page
law books,computer and scales of justice on desk in lawyer office and city view
logotransp

Validando seu diploma nos EUA

Atualizado: 26 de jun. de 2023


Você se formou em um país diferente e agora quer usar seu diploma nos Estados Unidos? Se você fez cursos no seu país e deseja concluir sua educação em uma universidade americana, há algumas coisas que você precisa considerar. Para entender quais etapas são necessárias, deixe-me apresentar Marcelo e Ana, dois alunos da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, também conhecida como UNIRIO.



Ana obteve seu diploma de bacharel em Enfermagem no ano passado. Depois de ouvir de sua irmã que mora em Orlando que havia uma escassez de profissionais na área de enfermagem em Orlando, ela começou a procurar oportunidades para usar seu novo diploma. Não foi tão fácil quanto ela pensou que seria. Ana soube por um profissional de RH que ela seria obrigada a apresentar a validação do diploma de graduação da UNIRIO. Antes que Ana pudesse validar seu diploma, ela precisaria traduzi-lo para o inglês com um certificado de autenticidade autenticado em cartório. Uma vez que sua certificação e currículo fossem traduzidos para o inglês, Ana poderia dar o próximo passo e enviá-lo para um avaliador de credenciamento educacional.


Marcelo adorava praticar esportes quando estava na escola, mas na UNIRIO, Marcelo era apenas um estudante de administração de empresas. Sentia falta de praticar seu esporte favorito e, como queria unir os estudos e jogar em um time novamente, pensou em se transferir da UNIRIO para uma universidade nos Estados Unidos. Durante uma visita a Orlando, ele fez um teste para o time de futebol da University of Central Florida (UCF). O treinador ofereceu a ele uma bolsa integral para terminar a graduação na UCF! Além de obter um visto de estudante F1 para permanecer nos Estados Unidos legalmente, Marcelo precisaria ter seu curso na UNIRIO traduzido do português do Brasil para o inglês com o certificado de exatidão do tradutor reconhecido por um Notary Public. Em seguida, ele poderia avaliar o currículo concluído para que a UCF pudesse decidir quantos créditos seriam transferidos para sua graduação na UCF.


Na SCG Law & Language, podemos fornecer as traduções profissionais de que você precisa para dar o próximo passo na avaliação de seus diplomas e currículo. Temos parceiros que podem ajudá-lo com seu processo de visto e podemos encaminhá-lo para organizações que podem fornecer validação curricular e equivalência de estudos.

14 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

コメント


bottom of page